BANGKOK (AP) — No, English audio system and others the use of the Roman alphabet aren’t going to have to start out calling the Thai capital through its native identify, Krung Thep Maha Nakhon, and drop the extra acquainted “Bangkok.”
That’s the message from Thailand’s Royal Society, which is answerable for educational and linguistic requirements, after a reputedly risk free alternate in punctuation in respectable steering sparked a flurry of hypothesis that town’s identify used to be being modified.
It began when the Cupboard on Tuesday licensed a Royal Society proposal converting the best way the capital could be referred to the world over from “Krung Thep Maha Nakhon; Bangkok” to “Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok).”
As other folks sought to divine the that means in the back of converting the semicolon to parentheses, many put nice weight to the accompanying clarification that it could “revise” the identify of the capital town and stay the “former” identify in brackets.
The capital is already formally identified within the Thai language as Krung Thep Maha Nakhon, which accurately approach “nice town of angels,” and maximum Thais shorten it to simply Krung Thep in dialog.
As hypothesis grew, the Royal Society on Wednesday clarified in a Fb publish that their new steering used to be merely a stylistic alternate.
“Writing the capital town’s respectable identify with the Roman alphabet will also be finished each as Krung Thep Maha Nakon and Bangkok,” the federal government company mentioned, allaying the fears of any non-Thai audio system about adopting the extra difficult identify.
Even supposing the Royal Society had intended to modify the identify to the only utilized by Thais, alternatively, there’s an alternative choice that might were a fair larger problem for international tongues.
The Thai identify for Bangkok, Krung Thep Maha Nakhon, is in reality a brief type of the capital’s complete identify, which is rooted in Pali and Sanskrit and is extra of a word to explain town than a reputation: Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit.
That’s the international’s longest position identify, in line with the Guinness Global Data.